sexta-feira, 21 de novembro de 2008

Dicionário Terceirense

Hoje enviaram-me esta mensagem e achei que muitos de vós ir-se-iam divertir, ao recordar muitas expressões que já há algum tempo não devem ouvir.


Culare - Caixa Térmica
Friza -> Congelador
Sertâ -> Frigideira
Alvarozes -> Jardineiras
Macaquinhos -> Desenhos Animados
Gama -> Pastilha Elástica
Mapa -> Esfregona
Pana -> Alguidar
Pechinchinha -> Pequenina
Suera -> Sweater
Slipas -> Chinelos
Bezerrar -> Seca
Adiante -> Passar á frente
Vela, Cadela -> Bebedeira
Aguindar -> Atirar
Clauseta -> Despensa
Tal Disparate -> Muito fixe ou Nada fixe
Simbora -> Se + Embora
Parriba -> Para + Cima
Vaião -> Vão
Meítes -> Meias
Boca da Canada -> Início da rua
Botas de Cano -> Galochas
Vilhão -> Egoísta
Vilhoa -> Feminino de Egoísta
Casa despeije, Cazão -> Quarto das máquinas ou de arrumos
Verbenas -> Discoteca ao ar livre
Banda -> Lado
Venda -> Mercearia
Carreira, Urbana -> Autocarro
Amberga -> Hamburguer
Atedogues -> Cachorro Quente
Recta -> Via Rápida
Melros -> Pássaro Cumum
Estoa -> Centro Comercial
Infezado -> Magricela
Relva -> Erva
Presa -> Subida
Naião -> Gay
Barraca -> Tenda de campismo
Arrematado -> Arranjado

Gaitadaria -> Rir muito
Pisca -> Pouco
Prezada -> Pessoa bem arranjada, Fina
Vento encanado -> Corrente de ar
Bota -> Põe
Papo-seco -> Carcaça
Cismar -> Teimar
Ruim -> Mau
Ruindade -> Maldade
Montes -> Muito
Aborrecido -> Doente
Retoiçar -> Brincar
Enrriçar -> Atrapalhar
Correr meninos -> Ir a casa dos amigos no Natal comer e BEBER
Tal mijeira -> Piada sem piada
Samarra -> Casaco
É home -> Espanto, chamamento, etc.
Quando sepucata -> De repente
Sucundera-> Assim como era ...

4 comentários:

Helena Flor de Lima disse...

Zita!
Parti-me a rir quando vi alguns termos ditos na Terceira, mas penso que falta dizer:
Tal fraqueza - Louvado (Dito á moda da Terceira)
ó pequeno não caias nas escadas.....

Adelaide disse...

Rir e rir, mas ainda falta o correr a roupa!

Presidente disse...

Hoje em dia o português mais falado e difundido pelos canais televisivos tem sotaque Lisboeta!
As minhas origens estão numa aldeia beirã onde se fala um português genuíno, tradicional, antigo e sem estrangeirismos!
Nas minhas andanças pelos países da lusofonia, desde a remota Goa até ao interior do sertão nordestido brasileiro, passando pelos Açores, encontrei formas de falar o poruguês antigo, palavras e termos ainda usados no interior de Portugal Continental.
Não me estranha pois a terminologia que é usada na Terceira, afinal houve uma época em que só a Terceira foi Portugal e a sua capital Angra apelidade de Heroísmo.
Bem haja aos terceirenses por preservarem tão bem a nossa identidade linguística!
Joaquim Marques

Adelaide disse...

e qeum fala assim é...Presidente!

Related Posts with Thumbnails